第4回課題 訳と解答（Chapter 2, part 3）

範囲：The Wonderful Wizard of Oz (Gutenberg).txt の 373〜460 行目（教科書 pp.13〜15）

1. 全訳

「あの魔女はとても年寄りだったから」と北の魔女は説明しました。「日に当たってすぐに干からびてしまったのよ。あの魔女はこれでおしまい。でも銀の靴はあなたのものよ。履いていいわ。」北の魔女はかがんで靴を拾い上げ、ほこりを振り払ってからドロシーに手渡しました。

「東の魔女は、あの銀の靴をとても自慢にしていました」とマンチキンの一人が言いました。「あの靴には何か魔力がかかっているのですが、それがどんなものなのか、私たちにはとうとう分かりませんでした。」

ドロシーは靴を家の中に運び、テーブルの上に置きました。それからまたマンチキンたちのところへ出てきて言いました。

「私、早くおばさんとおじさんのところに帰りたいの。きっと心配しているはずだから。帰り道を探すのを手伝ってくれない？」

マンチキンたちと魔女は、まず顔を見合わせ、それからドロシーを見て、首を横に振りました。

「東のほう、ここからそう遠くないところに、大きな砂漠があります」と一人が言いました。「そこを渡って生きのびた者はいません。」

「南も同じです」と別の一人が言いました。「私は行って、この目で見てきましたから。南はカドリングの国です。」

「聞いた話では」と三人目の男が言いました。「西も同じだそうです。そして、ウィンキーが住むその国は西の悪い魔女が治めていて、そこを通ったら奴隷にされてしまいますよ。」

「北は私の故郷よ」と老婦人が言いました。「そして、その果てにも、このオズの国を取り囲んでいるのと同じ大砂漠があるの。かわいそうだけど、あなたは私たちと一緒にここで暮らすしかなさそうね。」

これを聞いてドロシーはしくしく泣き出しました。見知らぬ人たちばかりの中で、心細くなったのです。その涙を見て、心の優しいマンチキンたちも悲しくなったようで、すぐにハンカチを取り出して一緒に泣き始めました。小柄な老婦人はというと、帽子を脱いで、そのとがった先を鼻の頭に乗せて立て、おごそかな声で「いち、に、さん」と数えました。すると帽子はたちまち石板に変わり、そこには大きな白いチョークの字でこう書かれていました。

「ドロシーをエメラルドの都に行かせなさい」

老婦人は鼻から石板を取り、書かれた言葉を読むと、「あなたの名前はドロシーというの？」と尋ねました。

「ええ」とドロシーは顔を上げ、涙をふきながら答えました。

「それなら、エメラルドの都へ行かなくてはね。オズが助けてくれるかもしれないわ。」

「その都はどこにあるの？」とドロシーは尋ねました。

「この国のちょうど真ん中よ。さっき話した偉大な魔法使い、オズが治めているの。」

「その人はいい人？」とドロシーは心配そうに尋ねました。

「いい魔法使いよ。人間なのかどうかは分からないわ。一度も会ったことがないから。」

「どうやって行けばいいの？」とドロシーは尋ねました。

「歩いて行くのよ。長い旅になるわ。気持ちのいい土地もあれば、暗くて恐ろしい土地も通ることになる。でも、あなたが危ない目にあわないよう、私の知っているかぎりの魔法を使ってあげる。」

「一緒に来てくれないの？」とドロシーは頼みこむように言いました。この小柄な老婦人を、たった一人の味方だと思い始めていたのです。

「いいえ、それはできないの」と老婦人は答えました。「でも、私のキスをあげましょう。北の魔女にキスされた人を傷つけようとする者なんて、誰もいないわ。」

北の魔女はドロシーに近づき、額にそっとキスをしました。唇が触れたところには丸く光るしるしが残りました。ドロシーがそれに気づいたのは、少しあとのことです。

「エメラルドの都への道は黄色いれんがで舗装されているから」と魔女は言いました。「迷うことはないわ。オズのところに着いても怖がらずに、あなたの身の上を話して、助けてくれるよう頼みなさい。さようなら、かわいい子。」

三人のマンチキンは魔女に深々とおじぎをして、よい旅をと祈ると、木々の間を通って帰っていきました。魔女はドロシーに親しげに小さくうなずくと、左のかかとを軸にくるくると三回まわり、そのまま消えてしまいました。これには小さなトトもびっくりしました。トトは、魔女がそばにいる間は怖くてうなることさえできなかったので、いなくなってから大きな声でほえたてました。

2. 設問の解答

p.13 l.14　but what it is we never know

p.13 下から5行目〜　the Land of Oz のどこにどんな種族が住んでいるか

方角 住んでいる種族・支配者 様子
東 マンチキン（Munchkins）。東の悪い魔女が支配していたが、ドロシーの家に押しつぶされて死んだ 今ドロシーがいる国。その先に大砂漠があり、渡れば生きて帰れない
南 カドリング（Quadlings） 東と同じく、外側は砂漠
西 ウィンキー（Winkies）。西の悪い魔女が支配している 通ると奴隷にされる。外側は砂漠
北 北の（よい）魔女の故郷 北の果てにも同じ大砂漠がある
中央 エメラルドの都。偉大な魔法使いオズが治めている（p.14） 黄色いれんがの道が通じている

オズの国の四方は大砂漠に囲まれているので、ドロシーはどの方角からも外へ出られない。

p.14 l.8　Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people.

p.14 l.12　As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose.

p.15 l.4　Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him.

p.15 下から11行目　Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.

p.15 下から3行目　The witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and straightaway disappeared, much to the surprise of little Toto.

3. Writing Practice

1. のび太が家に帰ると、ドラえもんは消えていた。そして、一つのどら焼き以外は何も残っていなかった。

When Nobita came home, Doraemon had disappeared, and nothing was left but one dorayaki.