第5回課題 本文対訳と設問解説（Chapter 3, part 1）

Chapter III　How Dorothy Saved the Scarecrow（ドロシーがかかしを助けたこと）

¶1（p.17 第1段落）

When Dorothy was left alone she began to feel hungry. So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter. She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water. Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there. Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.

ひとりきりになると、ドロシーはお腹がすいてきました。そこで戸棚のところへ行ってパンを切り、バターを塗りました。トトにも少し分けてやり、棚からバケツを取って小川まで運ぶと、澄んできらきら光る水をくみました。トトは木のほうへ駆けていき、枝にとまっている鳥たちにほえ始めました。ドロシーがトトを連れ戻しに行くと、枝からとてもおいしそうな果物がぶら下がっていたので、いくつか摘みました。ちょうど朝ごはんの足しにほしかったものでした。

【設問】p.17 1st paragraph　ドロシーは魔女と別れて何をした？

北の魔女が消えてひとりになると、ドロシーはお腹がすいたので、朝ごはんの用意をした。

  1. 戸棚からパンを出して切り、バターを塗った。トトにも分けた。
  2. 棚からバケツを取り、小川まで行って、澄んだきれいな水をくんだ。
  3. トトが木にとまっている鳥にほえ始めたので、連れ戻しに行った。そのとき、枝においしそうな果物がなっているのを見つけて摘み、朝ごはんの足しにした。
【設問】p.17 l.7　Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.

訳： 「ドロシーはトトを連れ戻しに行った。すると、枝からとてもおいしそうな果物がぶら下がっていたので、いくつか摘んだ。それはちょうど朝ごはんの足しにほしかったものだった。」

  • get him の him はトト。go to get ～ で「～を連れに行く」。
  • such ～ that … は「とても～なので…」。
  • see O ～ing（hanging）は「O が～しているのを見る」。
  • finding it just what she wanted … は分詞構文で、「そして、それが～だと分かった」と前の文に付け加えている。find O C は「O が C だと分かる」。
  • just what she wanted は「まさに欲しかったもの」。
  • help out は「補う、足しにする」。

¶2

Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.

それから家に戻り、自分とトトに冷たく澄んだ水をたっぷり飲ませると、エメラルドの都への旅の支度に取りかかりました。

【設問】p.17 l.12　she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.

訳： 「ドロシーはエメラルドの都への旅の支度に取りかかった。」

  • set about ～ing は「～に取りかかる」。
  • make ready for ～ は「～の準備をする」。
  • 前半の having helped herself and Toto to ～ は完了の分詞構文で、「～を飲んだあとで」。help oneself to ～ は「～を自由に取って飲む（食べる）」。

¶3

Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed. It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock. The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head. She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top. Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.

ドロシーはほかにワンピースを一着しか持っていませんでしたが、それがたまたまきれいで、ベッドのそばの掛けくぎにつるしてありました。白と青のチェックのギンガムでした。青い色は何度も洗ったせいでいくらかあせていましたが、それでもかわいいワンピースでした。ドロシーは丁寧に体を洗い、きれいなギンガムのワンピースを着て、ピンクの日よけ帽をかぶってひもを結びました。小さなかごを持ってきて戸棚のパンを詰め、上に白い布をかぶせました。それから自分の足元を見下ろし、靴がずいぶん古くてすり減っていることに気づきました。

※ with checks of white and blue（白と青のチェック）は、Writing Practice 2 で使える表現。

¶4

"They surely will never do for a long journey, Toto," she said. And Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his tail to show he knew what she meant.

「この靴じゃ、長い旅にはとてももたないわね、トト」とドロシーは言いました。するとトトは小さな黒い目でドロシーの顔を見上げ、しっぽを振って、言いたいことは分かっているよと示しました。

【設問】p.18 l.5　'They surely will never do for a long journey, Toto.'

They の内容： ドロシーが今まで履いていた、古くてすり減った靴（直前の ¶3 の最後の文 how old and worn her shoes were）。

訳： 「この靴じゃ、長い旅にはとてももたないわね、トト。」

  • do for ～ は「～の役に立つ、～に間に合う」。この do は「する」ではない。
  • will never は「決して～ない」。surely を付けて「どう考えても無理」という気持ちを強めている。

¶5

At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had belonged to the Witch of the East.

そのとき、ドロシーはテーブルの上に、東の魔女のものだった銀の靴が置いてあるのに目をとめました。

¶6

"I wonder if they will fit me," she said to Toto. "They would be just the thing to take a long walk in, for they could not wear out."

「私に合うかしら」とドロシーはトトに言いました。「長い道のりを歩くのにぴったりだわ。すり減ることがないんだもの。」

【設問】p.18 l.10　'They would be just the thing to take a long walk in, for they could not wear out.'

They の内容： テーブルの上にあった、東の魔女の銀の靴（¶5）。¶4 の They（古い靴）と取り違えないこと。

訳： 「この靴なら、長い道のりを歩くのにぴったりだわ。すり減ることがないんだもの。」

  • just the thing は「うってつけのもの」。
  • to take a long walk in は the thing を後ろから説明する不定詞。最後の in を忘れないこと（take a long walk in the thing＝その靴を履いて長く歩く）。
  • for は理由を付け足す接続詞（＝because）。
  • wear out は「すり切れる」。
  • would / could は「（履いてみたら）～だろう」という推量。ドロシーはまだ靴を履いていない。

¶7

She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.

ドロシーは古い革靴を脱いで銀の靴を履いてみました。すると、まるで自分のために作られたかのように、ぴったり合いました。

¶8〜¶9

Finally she picked up her basket.

"Come along, Toto," she said. "We will go to the Emerald City and ask the Great Oz how to get back to Kansas again."

最後に、ドロシーはかごを手に取りました。

「おいで、トト」とドロシーは言いました。「エメラルドの都へ行って、どうしたらカンザスに帰れるのか、偉大なオズに聞きましょう。」

¶10

She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket of her dress. And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey.

ドロシーは戸を閉めて鍵をかけ、その鍵をワンピースのポケットに大切にしまいました。こうして、トトがおとなしく後ろからとことこついてくるのを連れて、ドロシーは旅に出ました。

¶11

There were several roads nearby, but it did not take her long to find the one paved with yellow bricks. Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed. The sun shone bright and the birds sang sweetly, and Dorothy did not feel nearly so bad as you might think a little girl would who had been suddenly whisked away from her own country and set down in the midst of a strange land.

近くには道がいくつかありましたが、黄色いれんがで舗装された道はすぐに見つかりました。まもなくドロシーはエメラルドの都に向かって元気よく歩いていました。銀の靴が、固い黄色の道の上で楽しげにカチカチと鳴りました。太陽は明るく輝き、鳥たちはきれいな声で歌っていました。自分の国から突然さらわれて、見知らぬ土地のまん中に降ろされた小さな女の子なら、さぞ落ちこんでいるだろうと思うかもしれません。けれどドロシーは、それほど沈んだ気持ちにはなっていませんでした。

¶12

She was surprised, as she walked along, to see how pretty the country was about her. There were neat fences at the sides of the road, painted a dainty blue color, and beyond them were fields of grain and vegetables in abundance. Evidently the Munchkins were good farmers and able to raise large crops. Once in a while she would pass a house, and the people came out to look at her and bow low as she went by; for everyone knew she had been the means of destroying the Wicked Witch and setting them free from bondage. The houses of the Munchkins were odd-looking dwellings, for each was round, with a big dome for a roof. All were painted blue, for in this country of the East blue was the favorite color.

歩いていくうちに、ドロシーはまわりの土地がとても美しいことに驚きました。道の両側には、上品な青色に塗られたこぎれいな柵があり、その向こうには穀物や野菜の畑がどこまでも広がっていました。マンチキンたちは腕のいい農夫で、作物をたくさん育てられるのは明らかでした。ときどき家の前を通ると、人々が出てきてドロシーを見つめ、通り過ぎるときには深々とおじぎをしました。ドロシーが悪い魔女を倒し、自分たちを束縛から解き放ってくれたことを、誰もが知っていたからです。マンチキンの家は変わった形をしていました。どれも丸い形で、屋根は大きな丸屋根になっていたのです。そして、どれも青く塗られていました。この東の国では、青がいちばん好まれる色だったからです。

¶13（p.19 下から9行目〜）

Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to wonder where she should pass the night, she came to a house rather larger than the rest. On the green lawn before it many men and women were dancing. Five little fiddlers played as loudly as possible, and the people were laughing and singing, while a big table near by was loaded with delicious fruits and nuts, pies and cakes, and many other good things to eat.

夕方近く、ドロシーは長く歩いて疲れてきて、今夜はどこに泊まろうかと考え始めました。そのとき、ほかの家よりもいくぶん大きな家にたどり着きました。家の前の緑の芝生では、大勢の男女が踊っていました。五人の小柄なバイオリン弾きができるかぎり大きな音で演奏し、人々は笑ったり歌ったりしていました。そばの大きなテーブルには、おいしそうな果物やナッツ、パイやケーキ、そのほかにもおいしい食べ物がたくさん並んでいました。

¶14

The people greeted Dorothy kindly, and invited her to supper and to pass the night with them; for this was the home of one of the richest Munchkins in the land, and his friends were gathered with him to celebrate their freedom from the bondage of the Wicked Witch.

人々はドロシーを温かく迎え、夕食に招き、一晩泊まっていくようにすすめてくれました。ここはこの国でいちばんの金持ちのマンチキンの家で、その友人たちが集まって、悪い魔女の束縛から自由になったことを一緒に祝っていたのです。

【設問】p.19 9 lines from the bottom　[Dorothy] came to a house rather larger than the rest.　この家にはどのような人がいて、何をしていたのか？

どんな人がいたか： この国でいちばんの金持ちのマンチキン（名前はボック。¶15 で分かる）と、その友人たち（¶14）。

何をしていたか： 悪い魔女の束縛から自由になったことを祝う宴を開いていた（¶13・¶14）。

  • 家の前の緑の芝生で、大勢の男女が踊っていた。
  • 五人の小柄なバイオリン弾きが、できるかぎり大きな音で演奏していた。
  • 人々は笑ったり歌ったりしていた。
  • そばの大きなテーブルには、果物、ナッツ、パイ、ケーキなどのごちそうが山ほど並んでいた。

補足： rather larger than the rest は「ほかの家よりもいくぶん大きい」。the rest は、残りの（ほかの）家々のこと。

¶15（p.20 l.3）

Dorothy ate a hearty supper and was waited upon by the rich Munchkin himself, whose name was Boq. Then she sat upon a settee and watched the people dance.

ドロシーはたっぷりと夕食を食べました。給仕をしてくれたのは、その金持ちのマンチキン本人で、名前をボックといいました。それからドロシーは長いすに腰かけ、人々が踊るのを眺めました。

【設問】p.20 l.3　Dorothy ate a hearty supper and was waited upon by the rich Munchkin himself.

訳： 「ドロシーはたっぷりと夕食を食べた。給仕をしてくれたのは、その金持ちのマンチキン本人だった。」

  • hearty は「（食事が）たっぷりした」。
  • wait upon ～（＝wait on）は「～に給仕する、仕える」で、ここでは受け身になっている。
  • himself は「本人が、自ら」。家の主人がじきじきにもてなしたことを強調している。

¶16〜¶19

When Boq saw her silver shoes he said, "You must be a great sorceress."

"Why?" asked the girl.

"Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch. Besides, you have white in your frock, and only witches and sorceresses wear white."

"My dress is blue and white checked," said Dorothy, smoothing out the wrinkles in it.

"It is kind of you to wear that," said Boq. "Blue is the color of the Munchkins, and white is the witch color. So we know you are a friendly witch."

ボックはドロシーの銀の靴を見ると、「あなたは偉大な魔法使いにちがいありませんね」と言いました。

「どうして？」とドロシーは尋ねました。

「銀の靴を履いていて、悪い魔女を倒したからですよ。それに、服に白が入っています。白を着るのは魔女と魔法使いだけですからね。」

「私の服は青と白のチェックよ」とドロシーは服のしわを伸ばしながら言いました。

「その服を着てくださるとは、ご親切に」とボックは言いました。「青はマンチキンの色で、白は魔女の色です。だから、あなたが私たちの味方の魔女だと分かるのです。」

※ blue and white checked（青と白のチェックの）は、Writing Practice 2 で使える表現。

¶20（p.20 下から11行目）

Dorothy did not know what to say to this, for all the people seemed to think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land.

ドロシーはこれに何と答えればいいのか分かりませんでした。みんなは自分のことを魔女だと思っているようでした。でもドロシー自身は、たまたま竜巻に運ばれて見知らぬ土地へやって来ただけの、ごく普通の女の子にすぎないと、よく分かっていたのです。

【設問】p.20 11 lines from the bottom　Dorothy did not know what to say to this, for all the people seemed to think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land.

this の内容： 直前のボックのことば（¶19）。「服に白が入っているから魔女で、青も着ているから自分たちの味方の魔女だと分かる」と言われたこと。

訳： 「ドロシーはこれに何と答えればいいのか分からなかった。みんなは自分のことを魔女だと思っているようだったが、自分は、たまたま竜巻に運ばれて見知らぬ土地へ来ただけの、ごく普通の女の子にすぎないと、よく分かっていたからだ。」

  • what to say は「何を言うべきか」。
  • for は理由（＝because）で、この for が文の後ろ全体（all the people seemed … と she knew …）にかかる。
  • think her a witch は think O C の形で、「彼女を魔女だと思う」。
  • only は「ただの～にすぎない」。
  • by the chance of a cyclone は「竜巻という偶然によって」。

Writing Practice

1. もしあなたが私に１万円貸してくださるなら、大変恩義に感じることでしょう。

I would be very much obliged to you if you would lend me ten thousand yen.

2. 今日しずかちゃんは、赤と緑のチェックのスカートを履いていた。

Today Shizuka was wearing a red and green checked skirt.