第6回課題 本文対訳と設問解説（Chapter 3, part 2）

Chapter III　How Dorothy Saved the Scarecrow（つづき）

¶1（p.21 l.12）

This worried Dorothy a little, but she knew that only the Great Oz could help her get to Kansas again, so she bravely resolved not to turn back.

これを聞いてドロシーは少し不安になりました。けれども、カンザスへ帰る手助けができるのは偉大なオズだけだと分かっていたので、引き返さないと勇気を出して心に決めました。

【設問】p.21 l.12　1. This の内容は？

直前でボックが言ったこと（585〜590行）を指す。

  • エメラルドの都までは遠く、何日もかかること。
  • このあたりは豊かで気持ちのよい土地だが、旅の終わりに着くまでに、荒れた危険な場所を通らなければならないこと。

答え方の例：「エメラルドの都までは遠くて何日もかかり、着くまでに荒れた危険な土地を通らなければならない、とボックに言われたこと。」

【設問】p.21 l.13　2. she bravely resolved not to turn back を訳しましょう

訳： 「彼女は、引き返さないと勇気を出して決心した。」

  • resolve to do は「～しようと決心する」。否定は不定詞の前に not を置いて resolve not to do（～しないと決心する）。
  • turn back は「引き返す」。
  • bravely は「勇敢に、勇気を出して」。
  • 前半の help her get to Kansas は help 人 do（人が～するのを助ける）。to のない原形不定詞を使う。

¶2

She bade her friends good-bye, and again started along the road of yellow brick. When she had gone several miles she thought she would stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down. There was a great cornfield beyond the fence, and not far away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn.

ドロシーは友だちに別れを告げ、また黄色いれんがの道を歩き出しました。何マイルか進んだところで、ひと休みしようと思い、道ばたの柵のてっぺんによじ登って腰を下ろしました。柵の向こうには大きなとうもろこし畑が広がっていて、少し先に、かかしが見えました。熟したとうもろこしに鳥が寄りつかないように、棒の上の高いところに据えられていました。

¶3（p.22 l.3）

Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow. Its head was a small sack stuffed with straw, with eyes, nose, and mouth painted on it to represent a face. An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw. On the feet were some old boots with blue tops, such as every man wore in this country, and the figure was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its back.

ドロシーはほおづえをついて、考えこむようにかかしを見つめました。かかしの頭はわらを詰めた小さな袋で、顔に見えるように目と鼻と口が描いてありました。頭には、どこかのマンチキンのものだった古いとんがりの青い帽子がちょこんと載っていて、体のほうは、すり切れて色あせた青い服で、これにもわらが詰めてありました。足には、この国の男の人ならだれでも履いている、上が青い古い長靴を履いていました。そして、背中に突き刺した棒によって、とうもろこしの茎より高く持ち上げられていました。

【設問】p.22 l.3　and the figure was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its back.

訳： 「そして、その人形は、背中に突き刺された棒によって、とうもろこしの茎より上に持ち上げられていた。」

  • the figure は「その人の形をしたもの」で、かかしのこと。
  • be raised above ～ は「～より上に持ち上げられている」。stalk は「茎」。
  • by means of ～ は「～によって、～を使って」。前回の小テストに出た the means of ～ing（～の手段）と同じ means である。
  • the pole stuck up its back は過去分詞 stuck が後ろから pole を説明している（＝the pole which was stuck up its back）。stick は「突き刺す」（stick - stuck - stuck）。up its back は「背中に（下から上へ）」。

¶4（p.22 l.10）

While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her. She thought she must have been mistaken at first, for none of the scarecrows in Kansas ever wink; but presently the figure nodded its head to her in a friendly way. Then she climbed down from the fence and walked up to it, while Toto ran around the pole and barked.

ドロシーがかかしの描かれた奇妙な顔をじっとのぞきこんでいると、片方の目がゆっくりとウインクしたので、驚きました。カンザスのかかしはウインクなんて絶対にしないので、はじめは見間違えたにちがいないと思いました。ところが、すぐにかかしが親しげにうなずいてみせました。そこでドロシーは柵から下りて、かかしのほうへ歩いていきました。トトは棒のまわりを走り回ってほえていました。

【設問】p.22 l.10　Then she climbed down from the fence and walked up to it.

訳： 「それから彼女は柵からよじ下りて、それ（かかし）のところへ歩み寄った。」

  • climb down from ～ は「～から（手足を使って）下りる」。¶2 の climbed to the top of the fence（柵のてっぺんに登った）と対になっている。climb は「登る」だけでなく、手足を使って下りるときにも使う。
  • walk up to ～ は「～のところまで歩み寄る」。この up は「近くへ」の意味で、相手のすぐそばまで行くことを表す。
  • it はかかし（the figure）。
  • 同じ段落の must have been mistaken は「見間違えたにちがいない」（must have＋過去分詞：～したにちがいない）。presently は「まもなく」。

¶5〜¶10（会話）

"Good day," said the Scarecrow, in a rather husky voice.

「こんにちは」と、かかしはちょっとかすれた声で言いました。

"Did you speak?" asked the girl, in wonder.

「今しゃべったの？」と、ドロシーはびっくりしてたずねました。

"Certainly," answered the Scarecrow. "How do you do?"

「もちろん」とかかしは答えました。「ごきげんいかが？」

"I'm pretty well, thank you," replied Dorothy politely. "How do you do?"

「おかげさまで元気よ」とドロシーはていねいに答えました。「あなたはいかが？」

"I'm not feeling well," said the Scarecrow, with a smile, "for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows."

「あまり気分がよくないんだ」と、かかしはほほえみながら言いました。「カラスを追い払うために、昼も夜もここに載せられているのは、とても退屈だからね」

"Can't you get down?" asked Dorothy.

「下りられないの？」とドロシーはたずねました。

¶11（p.22 6 lines from the bottom）

"No, for this pole is stuck up my back. If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you."

「うん、この棒が背中に刺さっているからね。この棒を外してくれたら、本当にありがたいんだけど」

【設問】p.22 下から6行目　If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you.

訳： 「もしよろしければ棒を外していただけませんか。そうしてもらえたら、とてもありがたく思います。」

  • If you will ～ の will は未来ではなく、相手の意志（～してくださるなら）を表す。please も入っているので、ていねいなお願いになる。
  • take away ～ は「～を取り去る、外す」。
  • be obliged to 人 は「人にありがたく思う、恩に着る」。greatly で「とても」と強めている。
  • I shall ～ は I will ～ の古い言い方。
  • ※ Writing Practice 1 でこの文の形をそのまま使える。

¶12〜¶13

Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole, for, being stuffed with straw, it was quite light.

ドロシーは両腕を上へ伸ばし、かかしを棒から持ち上げて外しました。わらが詰まっているので、とても軽かったのです。

"Thank you very much," said the Scarecrow, when he had been set down on the ground. "I feel like a new man."

「どうもありがとう」と、地面に下ろしてもらったかかしは言いました。「生まれ変わったような気分だよ」

¶14

Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.

ドロシーはこれにとまどいました。わらを詰めた人形がしゃべるのを聞いたり、おじぎをして自分の横を歩くのを見たりするのは、なんとも妙な感じだったからです。

¶15〜¶21（会話）

"Who are you?" asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned. "And where are you going?"

「きみはだれだい？」と、かかしは伸びをしてあくびをしてからたずねました。「それに、どこへ行くの？」

"My name is Dorothy," said the girl, "and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas."

「わたしはドロシー」と女の子は言いました。「エメラルドの都へ行くところなの。偉大なオズに、カンザスへ帰してもらうようにお願いするのよ」

"Where is the Emerald City?" he inquired. "And who is Oz?"

「エメラルドの都ってどこにあるの？」とかかしはたずねました。「それに、オズってだれ？」

"Why, don't you know?" she returned, in surprise.

「まあ、知らないの？」とドロシーは驚いて聞き返しました。

"No, indeed. I don't know anything. You see, I am stuffed, so I have no brains at all," he answered sadly.

「うん、ちっとも。ぼくは何も知らないんだ。ほら、ぼくはわらが詰まっているだけだから、脳みそがまるでないんだよ」と、かかしは悲しそうに答えました。

"Oh," said Dorothy, "I'm awfully sorry for you."

「まあ」とドロシーは言いました。「本当にお気の毒ね」

"Do you think," he asked, "if I go to the Emerald City with you, that Oz would give me some brains?"

「ねえ、ぼくがきみといっしょにエメラルドの都へ行ったら、オズはぼくに脳みそをくれると思う？」とかかしはたずねました。

¶22（p.23 l.18）

"I cannot tell," she returned, "but you may come with me, if you like. If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now."

「分からないわ」とドロシーは答えました。「でも、よかったらいっしょに来てもいいわよ。もしオズが脳みそをくれなくても、今より悪くなることはないもの」

【設問】p.23 l.18　If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.

訳： 「たとえオズが脳みそをくれなかったとしても、今より悪くなることはないでしょう。」

  • be well off は「暮らし向きがよい、うまくいっている」、be badly off は「困っている」。worse off は badly off の比較級で「（今より）困った状態だ」。
  • no worse off than ～ は「～より少しも悪くない、～と同じで損はない」。no は比較級を打ち消して「少しも～ない」の意味になる。
  • than you are now は「今のあなたより」。つまり「行ってだめでも、もともとだ」という励ましになっている。
  • If Oz will not ～ の will も ¶11 と同じで意志を表す（オズがくれようとしないなら）。

¶23

"That is true," said the Scarecrow. "You see," he continued confidentially, "I don't mind my legs and arms and body being stuffed, because I cannot get hurt. If anyone treads on my toes or sticks a pin into me, it doesn't matter, for I can't feel it. But I do not want people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything?"

「そのとおりだね」とかかしは言いました。そして打ち明けるように続けました。「実はね、脚や腕や体にわらが詰まっているのは平気なんだ。けがをしないからね。だれかがぼくのつま先を踏んでも、ピンを刺しても、何ともない。感じないからね。でも、みんなにばか者と呼ばれるのはいやなんだ。それに、頭がきみみたいに脳みそで満たされずに、わらが詰まったままだったら、ぼくはどうやって物事を知ればいいっていうんだい？」

¶24（p.25 l.1）

"I understand how you feel," said the little girl, who was truly sorry for him. "If you will come with me I'll ask Oz to do all he can for you."

「あなたの気持ち、よく分かるわ」と、心からかかしを気の毒に思った女の子は言いました。「いっしょに来てくれるなら、あなたのためにできることを全部してくれるように、オズに頼んであげる」

【設問】p.25 l.1　'I understand how you feel' とドロシーが言うが、カカシはどう感じているのか。

直前の ¶23 でかかしが打ち明けた気持ちである。

  • 体にわらが詰まっていることは気にしていない。けがをしないし、つま先を踏まれてもピンを刺されても痛くないから。
  • けれども、人から「ばか者（fool）」と呼ばれるのはいやだと感じている。
  • 頭に脳みそがなくわらが詰まったままでは、何も分からないままだと悩んでいる。だから脳みそがほしい。

答え方の例：「体がわらでできていることは平気だが、脳みそがないせいで人にばかだと言われ、何も分からないのがいやだと感じている。」

  • I don't mind my legs … being stuffed は mind A ～ing（A が～されるのを気にする）。my legs … が動名詞 being の意味上の主語。
  • how am I ever to know anything? は be to do（～することになる、～できる）を使った反語で、「いったいどうやって知ることができようか（できない）」。

¶25

"Thank you," he answered gratefully.

「ありがとう」と、かかしはうれしそうに答えました。

¶26（p.25 l.5）

They walked back to the road. Dorothy helped him over the fence, and they started along the path of yellow brick for the Emerald City.

ふたりは道まで歩いて戻りました。ドロシーはかかしが柵を乗り越えるのを手伝ってやり、ふたりは黄色いれんがの道をエメラルドの都に向かって歩き出しました。

【設問】p.25 l.5　Dorothy helped him over the fence.

訳： 「ドロシーは、かかしが柵を乗り越えるのを手伝った。」

  • help 人 over ～ は「人が～を越えるのを手伝う」。help 人 のあとに、方向を表す前置詞句が直接来る形である。
  • 同じ形に help 人 into the car（人が車に乗るのを手伝う）、help 人 out of ～（人が～から出るのを手伝う）、help 人 up（人を助け起こす）がある。
  • over は「～を越えて」。ここに動詞（climb）が省略されていると考えると分かりやすい。

¶27（p.25 l.8）

Toto did not like this addition to the party at first. He smelled around the stuffed man as if he suspected there might be a nest of rats in the straw, and he often growled in an unfriendly way at the Scarecrow.

トトははじめ、この新しい仲間が加わったのが気に入りませんでした。わらの中にネズミの巣でもあるんじゃないかと疑っているかのように、かかしのまわりをくんくんかぎ回り、何度も不機嫌そうにかかしにうなりました。

【設問】p.25 l.8　Toto did not like this addition to the party at first.　下線部の言い換えとして最も適切なものをこのページの中から抜き出しなさい。

答え：her new friend（689行 "Don't mind Toto," said Dorothy to her new friend.）

  • addition は「加わったもの・人」。the party はここでは「パーティー」ではなく「一行、旅の仲間」。this addition to the party で「一行に新しく加わったもの」、つまりかかしのことである。
  • かかしを指す語句はほかに the stuffed man（685行）や the Scarecrow もある。ただし「新しく仲間に加わった」という意味まで言い換えているのは new friend なので、これがいちばん適切である。
  • as if he suspected … は「まるで…と疑っているかのように」（as if＋過去形）。growl at ～ は「～にうなる」。

¶28〜¶29（p.25 l.16）

"Don't mind Toto," said Dorothy to her new friend. "He never bites."

「トトのことは気にしないで」とドロシーは新しい友だちに言いました。「かみついたりは絶対にしないから」

"Oh, I'm not afraid," replied the Scarecrow. "He can't hurt the straw. Do let me carry that basket for you. I shall not mind it, for I can't get tired. I'll tell you a secret," he continued, as he walked along. "There is only one thing in the world I am afraid of."

「ああ、こわくなんかないよ」とかかしは答えました。「トトにわらを傷つけることはできないからね。そのかごはぜひぼくに持たせてよ。ぼくは疲れないから平気なんだ。きみにひとつ秘密を教えてあげる」と、かかしは歩きながら続けました。「世界でぼくがこわいものは、たったひとつしかないんだ」

¶30〜¶31

"What is that?" asked Dorothy; "the Munchkin farmer who made you?"

「それは何？」とドロシーはたずねました。「あなたを作ったマンチキンのお百姓さん？」

"No," answered the Scarecrow; "it's a lighted match."

「ちがうよ」とかかしは答えました。「火のついたマッチさ」

【設問】p.25 l.16　I'll tell you a secret. とあるが、その secret の内容は？

答え： かかしが世界でたったひとつこわいと思っているものは、火のついたマッチ（a lighted match）だということ。

  • かかしはわらでできているので、けがもしないし疲れもしない。けれども火がつくと燃えてしまうので、マッチの火だけはこわい。
  • Do let me carry ～ の Do は命令文を強める do で、「ぜひ～させて」。
  • There is only one thing in the world I am afraid of. は、thing の後ろに関係代名詞 that が省略されている（the thing (that) I am afraid of）。
  • lighted は light（火をつける）の過去分詞で、「火のついた」。

Writing Practice

1. もしあなたが私に１万円貸してくださるなら、大変恩義に感じることでしょう。

If you will lend me ten thousand yen, I shall be greatly obliged to you.